Ironiya sudby, ili S legkim parom!
ZSRR (Tytuł oryginalny)
Ирония на съдбата
Bułgaria
Ironie osudu aneb Rozhodně správná koupel
Czechosłowacja (language.cs)
Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad!
NRD
Irony of Fate
(angielski)
The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!
(angielski)
The Irony of Fate, or Stream Bath Saga
Wielka Brytania
La ironía del destino, o goce de su baño!
Argentyna
Saatuse iroonia ehk hüva leili!
Estonia
L'ironie du sort, ou vive les bains!
Francja (tytuł video)
A sors fintora
Węgry
Bedis ironia, anu gaamot!
Gruzja
ბედის ირონია, ანუ გაამოთ!
Gruzja
Ironia losu
Polska
Szczęśliwego Nowego Roku
Polska (tytuł główny)
Ирония судьбы, или С легким паром!
Rosja / ZSRR
Kaderin Cilvesi veya Sıhhatler Olsun
Turcja
命运的捉弄
Chiny